Transcyの翻訳と通貨表示は、Shopifyの言語・マーケット・決済設定と合わせて確認します。翻訳の公開だけで販売先が増えるわけではないため、配送、返品、実際の決済まで通して試しましょう。
販売先の条件を先に整理する
対象の国・地域、商品、送料、配送予定、税・関税の案内、返品窓口を決めます。言語を追加しても販売可能な地域や配送設定が自動で整うとは限りません。運用できる市場から始め、重要な条件を確認できる担当者を決めます。
アプリと標準設定を照合する
TranscyはAI翻訳、手動編集、画像のローカライズ、言語・通貨切替などを案内しています。使える言語数、翻訳量、第三者アプリへの対応、追加費用は契約プランで確認します。Shopifyは公開した言語ごとにURLを持ち、翻訳がない箇所は既定言語に戻るため、言語の混在を実画面で点検します。
自動翻訳は購入条件から確認する
商品名、仕様、成分、使用上の注意、価格、配送、返品、保証を優先して確認します。短く断定すれば正確になるわけではありません。ブランド用語や単位をそろえ、画像内の文字、フォーム、アプリの案内、通知メールなど、顧客が使う経路を言語ごとに試します。
表示通貨と決済通貨を区別する
Shopifyの複数通貨決済はShopify PaymentsやAdyenなど対応する決済環境と条件によります。別の決済サービスでは表示だけが変わり、実際の請求はストア通貨になる場合があります。翻訳・換算アプリだけで決済対応が増えると考えず、対象の配送先と支払方法で最終通貨・金額・返金を確認します。
公開URLと更新を確認する
言語切替、メニュー、商品・記事へのリンク、検索向けのタイトルが正しい言語へつながるかを確認します。元の商品やポリシーを変更した際に翻訳も更新する担当を決めます。自動生成された翻訳がすべて正しいとは考えず、問い合わせと誤訳を継続して直します。
導入前の確認事項
- 対象市場の配送と窓口を決めた
- 翻訳量・機能・料金を確認した
- 重要条件と未翻訳箇所を点検した
- 最終決済通貨と返金を試した
公式資料・関連記事
関連記事：Shopify決済方法の選び方と購入テスト、Shopify配送日時・置き配の運用設計、Shopify FAQアプリHelpLabの選び方と運用。
運用設計や確認項目の整理は、現在の業務と対象URLを添えて株式会社AOへご相談ください。
公式資料の確認日：2026年11月2日。記入例や手順は編集上の提案で、導入成果を保証するものではありません。
コメント